1
00:00:26,819 --> 00:00:28,279
Elena.

2
00:00:29,780 --> 00:00:33,451
So che deve sembrare
il giorno più buio della tua vita.

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,037
So che ti manca tua madre

4
00:00:37,288 --> 00:00:39,498
e anche se
lei non è qui in questo momento,

5
00:00:39,749 --> 00:00:41,375
ti amerà sempre.

6
00:00:43,377 --> 00:00:46,213
Lo capisci, vero, tesoro?

7
00:00:46,338 --> 00:00:47,423
Sì, papà.

8
00:00:51,052 --> 00:00:52,845
Ma sarò in giro di più.

9
00:00:54,180 --> 00:00:55,723
Sarò sempre qui.

10
00:00:57,850 --> 00:00:59,477
Promessa?

11
00:01:01,854 --> 00:01:03,314
Prometto.

12
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Intrappola le sue vittime...

13
00:01:10,446 --> 00:01:11,822
Persone ancora scomparse.

14
00:01:12,615 --> 00:01:14,116
Serie di omicidi.

15
00:01:14,241 --> 00:01:15,201
Una feroce ondata di criminalità.

16
00:01:15,284 --> 00:01:16,535
Dedichiamo ogni...

17
00:01:16,619 --> 00:01:17,579
...risorsa disponibile...

18
00:01:17,661 --> 00:01:19,205
...per dare la caccia a quest'uomo.

19
00:01:40,518 --> 00:01:41,519
Un serial killer ha...

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
...ha mietuto un'altra vittima,
in quello che è diventato...

21
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
...la più feroce ondata di crimini
nella storia della nostra città.

22
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
Questo senza precedenti...

23
00:01:48,609 --> 00:01:50,820
...la serie di omicidi violenti ha molti...

24
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
...stando in casa...

25
00:01:52,279 --> 00:01:53,739
...e vivere nella paura.

26
00:01:56,742 --> 00:01:57,576
Buongiorno.

27
00:01:57,660 --> 00:01:59,328
Ecco cosa possiamo condividere in questo momento.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
L'aggressore intrappola le sue vittime...

29
00:02:02,206 --> 00:02:02,832
...nelle case...

30
00:02:03,124 --> 00:02:04,708
...aziende o luoghi di lavoro...

31
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
poi li uccide.

32
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Tuttavia, sembra

33
00:02:08,379 --> 00:02:09,880
che fa una vittima
da ciascuna scena del crimine.

34
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
Queste persone potrebbero ancora
essere vivo e tenuto prigioniero.

35
00:02:15,219 --> 00:02:17,847
Con oltre 50 persone ancora disperse...

36
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
...famiglie in lutto
cercano risposte...

37
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
...e le autorità hanno iniziato una caccia all'uomo.

38
00:02:22,393 --> 00:02:24,687
Esatto, gente.
L'ultimo di una serie di omicidi.

39
00:02:24,812 --> 00:02:25,572
L'assassino sembra...

40
00:02:25,604 --> 00:02:27,314
...per colpire senza
qualsiasi modello, che...

41
00:02:27,398 --> 00:02:29,191
...rende impossibile per la polizia...

42
00:02:29,316 --> 00:02:31,402
...per seguire le sue mosse con...

43
00:02:34,280 --> 00:02:36,157
...è meglio descritto
come un predatore senza...

44
00:02:36,282 --> 00:02:38,284
...confini. Targeting per uomini, donne,

45
00:02:38,367 --> 00:02:39,577
bambini, giovani, vecchi,

46
00:02:39,660 --> 00:02:40,870
non discrimina.

47
00:02:41,162 --> 00:02:44,456
L'ultima persona scomparsa
non è estraneo al crimine stesso.

48
00:02:44,748 --> 00:02:46,167
Arkin O'Brien è un...

49
00:02:46,250 --> 00:02:48,836
...ladro condannato due volte
che è stato rapito poco dopo...

50
00:02:48,919 --> 00:02:51,714
...dopo i paramedici
ha risposto a una chiamata al 9-1-1.

51
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
La moglie di O'Brien, Lisa...

52
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
...recentemente ha reagito al rapimento.

53
00:02:58,387 --> 00:03:00,306
Chiunque lo stia guardando.

54
00:03:00,681 --> 00:03:03,976
Per favore, se vedi questo...
e tu hai lui...

55
00:03:04,518 --> 00:03:05,769
...per favore, lascialo andare.

56
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
Per favore...

57
00:03:08,314 --> 00:03:09,481
...lasciatelo andare.

58
00:03:19,575 --> 00:03:21,410
Daremo la caccia a quest'uomo.

59
00:03:21,493 --> 00:03:24,705
Siamo sulle sue tracce e
lo consegneremo alla giustizia.

60
00:03:45,726 --> 00:03:47,811
EHI. Sei qui?

61
00:03:47,895 --> 00:03:50,231
Sì, non ne sarò capace
fallo stasera, tesoro.

62
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
Devo lavorare fino alla fine.

63
00:03:51,649 --> 00:03:54,401
Mi farò perdonare comunque,
qualcosa di veramente speciale.

64
00:03:54,485 --> 00:03:55,402
Va bene?

65
00:03:55,486 --> 00:03:56,987
Con chi stai parlando? Dai!

66
00:03:57,321 --> 00:03:58,822
Andiamo già!

67
00:03:58,948 --> 00:03:59,573
Va bene?

68
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Va bene. Sei fuori dai guai.

69
00:04:01,575 --> 00:04:02,409
Sì?

70
00:04:02,493 --> 00:04:03,244
Sì.

71
00:04:03,327 --> 00:04:04,008
Ti amo, tesoro.

72
00:04:04,286 --> 00:04:05,829
Ti amo. Ti amo tanto.

73
00:04:06,747 --> 00:04:08,249
Anch'io ti amo.

74
00:04:23,430 --> 00:04:23,930
Ehi, signorina.

75
00:04:24,014 --> 00:04:25,391
Cosa fai?

76
00:04:25,516 --> 00:04:28,435
Sto studiando adesso. Brian mi ha mollato.

77
00:04:28,519 --> 00:04:31,480
Bene. Vestiti.
Ti porto a una festa.

78
00:04:31,563 --> 00:04:33,607
Non lo so.
Sono un po' stanco.

79
00:04:33,691 --> 00:04:35,012
Penso che andrò a letto.

80
00:04:35,276 --> 00:04:37,361
Sì. Sì, ho capito.

81
00:04:37,486 --> 00:04:38,696
Guarda fuori dalla finestra.

82
00:04:50,416 --> 00:04:51,583
Scenderò tra cinque minuti.

83
00:04:51,667 --> 00:04:52,668
Grazie, Marco.

84
00:04:52,751 --> 00:04:54,712
Ora stiamo andando in diretta
a Nikki Johnson...

85
00:04:54,795 --> 00:04:56,116
...riportando dal vivo sulla scena...

86
00:04:56,380 --> 00:04:57,380
...degli ultimi attacchi.

87
00:04:57,423 --> 00:04:59,925
Un serial killer
ha mietuto l'ennesima vittima,

88
00:05:00,050 --> 00:05:04,013
in quello che è diventato il più feroce
criminalità nella storia della nostra città.

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,349
Questa serie senza precedenti
di omicidi violenti

90
00:05:07,433 --> 00:05:10,644
ha molti che restano in casa
e vivere nella paura.

91
00:05:10,728 --> 00:05:14,565
E ora, con oltre 50 persone
mancano ancora le famiglie in lutto...

92
00:05:14,648 --> 00:05:15,941
...cercano risposte...

93
00:05:19,903 --> 00:05:21,739
Ho scelto la maglietta giusta?

94
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
Non è questione della maglietta,
fratellino.

95
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
Dipende da come lo indossi.

96
00:05:25,367 --> 00:05:28,329
Tutte le ragazze lo dicono
amico, e niente di tutto ciò è vero.

97
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Ogni dettaglio conta.

98
00:05:30,706 --> 00:05:31,749
Sto lavorando su alcune linee...

99
00:05:31,832 --> 00:05:33,375
- ...e stavo pensando che se io...
- Va bene, fermati.

100
00:05:33,459 --> 00:05:35,002
Prima di tutto, non chiamarmi amico.

101
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
Guarda, quando tu
voglio stare con una donna

102
00:05:36,712 --> 00:05:37,963
non vai da lei e le dici "ciao"

103
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
Vorrei dormire con te.

104
00:05:39,798 --> 00:05:42,343
Dici, belle scarpe.

105
00:05:42,760 --> 00:05:44,386
Ha senso?

106
00:05:44,470 --> 00:05:45,054
Hmm.

107
00:05:45,387 --> 00:05:47,890
Prova a indossarne qualcuno
fiducia per un cambiamento.

108
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Andiamo, andiamo, andiamo.

109
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
Ehi, Josh.

110
00:05:54,980 --> 00:05:56,690
Belle scarpe.

111
00:06:14,416 --> 00:06:15,918
Non posso credere a tuo padre
lasciarti uscire di casa

112
00:06:16,001 --> 00:06:17,836
- con quello psicopatico in libertà.
- Non l'ha fatto.

113
00:06:17,920 --> 00:06:18,712
Veramente?

114
00:06:18,796 --> 00:06:20,547
Dov'è questo posto, comunque?

115
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
È privato qui.

116
00:06:21,757 --> 00:06:24,009
Password per entrare.

117
00:06:24,510 --> 00:06:25,844
Qual è cosa?

118
00:06:25,928 --> 00:06:27,137
Mai più.

119
00:06:27,846 --> 00:06:30,724
Wow, questo... sembra davvero invitante.

120
00:06:32,393 --> 00:06:33,977
Deve essere questo.

121
00:06:36,605 --> 00:06:38,649
Ok, quello dev'essere il ragazzo della porta.

122
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
Vai a dirgli la password.

123
00:06:42,069 --> 00:06:43,654
Ehm...

124
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
...mai più.

125
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
Belle scarpe.

126
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Stai giù!

127
00:10:13,238 --> 00:10:14,615
Resta qui!

128
00:11:07,084 --> 00:11:08,085
Togliti dai piedi!

129
00:11:08,210 --> 00:11:09,086
Mossa!

130
00:11:09,211 --> 00:11:10,420
Mossa!

131
00:11:12,839 --> 00:11:14,007
Muoviti, stronza!

132
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
Ehi... ehi, ehi, ehi!

133
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
Fanculo!

134
00:11:28,980 --> 00:11:30,023
Stai giù.

135
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
Devi aiutarmi.

136
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
Devi aiutare, andiamo.

137
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
- Devi aiutarmi.
- NO!

138
00:11:36,363 --> 00:11:38,073
Aiutami. Devi aiutarmi.

139
00:11:55,716 --> 00:11:56,837
- Mossa!
- Amico, cosa è successo?

140
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
- Che cos'è?
- Brian?

141
00:12:04,725 --> 00:12:06,476
Oh merda. Da questa parte, da questa parte.

142
00:12:14,359 --> 00:12:15,485
Merda!

143
00:12:19,823 --> 00:12:21,116
Dio mio!

144
00:12:39,843 --> 00:12:41,386
Elle! Elle!

145
00:12:41,470 --> 00:12:44,014
Elle! Per favore! Dio mio!

146
00:12:44,097 --> 00:12:45,348
Non si fermerà!

147
00:12:45,474 --> 00:12:46,933
Aiutami!

148
00:12:47,017 --> 00:12:49,478
- Forza, signorina! Spingilo!
- Puoi spegnerlo?!

149
00:12:50,187 --> 00:12:51,062
NO!

150
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
Spingilo, signorina! Spingilo!

151
00:13:15,420 --> 00:13:17,255
NO! NO!

152
00:14:08,473 --> 00:14:09,850
Attenzione!

153
00:15:17,125 --> 00:15:18,165
Va bene. Cosa abbiamo qui?

154
00:15:18,209 --> 00:15:19,461
- Ho bisogno che tu rimanga calmo.
- Dov'è la mia famiglia?

155
00:15:19,586 --> 00:15:21,296
- Dov'è mia moglie?
- Ho bisogno che tu rimanga calmo.

156
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
- Mi fa male il braccio.
- Imballalo...

157
00:15:23,298 --> 00:15:24,257
...20 milligrammi di Versidep...

158
00:15:24,382 --> 00:15:25,467
...prepari 10 milligrammi di morfina.

159
00:15:25,550 --> 00:15:26,551
Proprio adesso.

160
00:15:26,635 --> 00:15:27,427
Puoi dirmi il tuo nome?

161
00:15:27,552 --> 00:15:28,470
Arkin.

162
00:15:28,553 --> 00:15:30,639
Si prega di notare i graffi sul soggetto
braccio destro sono autoinflitti.

163
00:15:30,931 --> 00:15:33,516
- Tienilo stretto, per favore.
- 1... 2... 3...

164
00:15:33,642 --> 00:15:35,685
Oh, cazzo!

165
00:15:36,186 --> 00:15:37,520
Ehi, ci serve
un po' di aiuto qui adesso!

166
00:15:37,646 --> 00:15:39,689
Andiamo! Qui, tienilo fermo.

167
00:15:39,981 --> 00:15:41,066
Tienigli il braccio abbassato.

168
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
Morfina, spingi 10 milligrammi. Ora!

169
00:15:44,235 --> 00:15:45,320
Ehi, non puoi stare qui

170
00:15:45,403 --> 00:15:46,571
- Ehi, andiamo. Fai un passo indietro.
- Che cazzo sta succedendo?

171
00:15:46,655 --> 00:15:49,240
- Fuori di qui!
- Ammanettatelo! Ammanettatelo!

172
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Ehi. Va bene, va bene.

173
00:15:50,951 --> 00:15:52,410
Ok, facile ragazzi.

174
00:15:52,494 --> 00:15:54,245
Va bene? Facile.

175
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
Toglimelo di dosso! Toglimelo di dosso!

176
00:16:21,982 --> 00:16:23,108
Lisa.

177
00:16:32,117 --> 00:16:33,994
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

178
00:16:36,037 --> 00:16:37,414
Non sei così fortunato.

179
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Cosa ti è successo?

180
00:16:46,381 --> 00:16:50,760
Va tutto bene, tesoro. Ti ho preso adesso.

181
00:16:53,596 --> 00:16:55,640
Non dovevi comprarmi dei fiori.

182
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
- Non l'ho fatto.
- Cosa significa?

183
00:17:03,064 --> 00:17:04,315
Cosa dice?

184
00:17:05,191 --> 00:17:06,651
Per la collezione.

185
00:17:08,486 --> 00:17:11,322
Guarisci presto,
non vedo l'ora di incontrare la famiglia.

186
00:17:12,782 --> 00:17:14,492
Cosa c'è che non va?

187
00:17:14,617 --> 00:17:16,286
Cosa c'è che non va?

188
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Che cosa?

189
00:17:17,537 --> 00:17:19,205
Ascoltami.

190
00:17:19,581 --> 00:17:21,207
Tesoro, devi andare da tua madre.

191
00:17:21,291 --> 00:17:23,251
- No.
- Vai adesso.

192
00:17:23,334 --> 00:17:25,094
- No.
- Non dire a nessuno dove stai andando.

193
00:17:25,211 --> 00:17:26,379
Non fare nemmeno le valigie.

194
00:17:26,504 --> 00:17:28,715
- No, per favore.
- Andare.

195
00:17:29,507 --> 00:17:30,842
- Va bene.
- Vai, adesso.

196
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
Ho capito da qui, amico.

197
00:17:40,685 --> 00:17:42,062
Buonanotte.

198
00:17:54,157 --> 00:17:55,408
Ciao, Arkin.

199
00:17:55,825 --> 00:17:57,619
Ragazzi, vi ho detto tutto quello che so.

200
00:17:58,203 --> 00:17:59,496
Non sono un poliziotto.

201
00:18:00,580 --> 00:18:01,456
Chi sei?

202
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Mi chiamo Lucello.

203
00:18:05,502 --> 00:18:07,295
Yo, che cazzo stai facendo?

204
00:18:07,420 --> 00:18:10,090
Relax. Sono qui per aiutarti.

205
00:18:10,215 --> 00:18:12,509
Sto lavorando per un uomo
la cui figlia è scomparsa.

206
00:18:13,093 --> 00:18:14,552
L'hai vista alla festa?

207
00:18:26,439 --> 00:18:27,649
Sì.

208
00:18:28,399 --> 00:18:29,818
Era viva?

209
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
L'ultima volta che l'ho vista.

210
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
L'ha presa?

211
00:18:36,241 --> 00:18:38,451
Se non hai trovato un corpo, forse.

212
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Ne prende sempre uno.

213
00:18:40,537 --> 00:18:42,122
Il suo nome è Elena.

214
00:18:43,665 --> 00:18:47,544
Ho 48 ore al massimo
prima che sia morta.

215
00:18:47,627 --> 00:18:50,630
Penso che tu abbia una buona idea
dove potrebbe essere quell'uomo.

216
00:18:51,214 --> 00:18:52,715
Cosa ti fa pensare
troverai questo tizio

217
00:18:52,799 --> 00:18:53,883
quando i poliziotti non possono?

218
00:18:54,217 --> 00:18:56,386
Perché lo sono
disposti a fare cose che non faranno.

219
00:18:56,886 --> 00:19:00,348
Ho messo insieme una squadra
e lo troveremo e lo uccideremo.

220
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
Qual è il piano?

221
00:19:07,897 --> 00:19:10,316
Ci condurrà a
dove è tenuta prigioniera Elena.

222
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
E la polizia?

223
00:19:13,570 --> 00:19:15,196
Hanno avuto la loro possibilità.

224
00:19:15,280 --> 00:19:17,615
Ciò che quest'uomo merita
è oltre la legge.

225
00:19:19,367 --> 00:19:23,329
Lei è tutto ciò che ho. Trovala.

226
00:19:23,413 --> 00:19:25,290
Signore, sono sempre stato lì per te.

227
00:19:25,415 --> 00:19:27,208
Tornerà a casa stasera.

228
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
Grazie, Lucello.

229
00:19:42,182 --> 00:19:43,266
Lena.

230
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
Papà!

231
00:19:46,352 --> 00:19:47,687
Papà!

232
00:19:48,229 --> 00:19:53,318
- Elena!
- Papà!

233
00:19:56,571 --> 00:19:58,239
Ti ho preso.

234
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
Ho capito.

235
00:20:07,248 --> 00:20:08,416
Ciao?

236
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Chi è... chi c'è là fuori?

237
00:20:11,336 --> 00:20:13,421
Dio mio.

238
00:20:35,777 --> 00:20:38,780
Scappa!

239
00:20:40,490 --> 00:20:41,699
Allontanati da me!

240
00:20:41,783 --> 00:20:43,451
Scappa! Scappa!

241
00:20:43,534 --> 00:20:46,329
Per favore! Prendi... prendi...

242
00:20:46,704 --> 00:20:48,248
Allontanati da me!

243
00:22:06,659 --> 00:22:07,827
Stasera andremo a prendere la ragazza.

244
00:22:07,952 --> 00:22:09,704
E quest'uomo, Arkin O'Brien,

245
00:22:09,787 --> 00:22:12,415
è la nostra migliore possibilità
per riportarla a casa viva.

246
00:22:13,416 --> 00:22:15,043
Chiariamo una cosa.

247
00:22:16,377 --> 00:22:18,004
Ti aiuterò ad arrivarci...

248
00:22:19,881 --> 00:22:21,966
...ma non entrerò.

249
00:22:22,633 --> 00:22:23,801
Inteso.

250
00:22:24,010 --> 00:22:26,804
Ci aiuti a trovare Elena, cammini...

251
00:22:27,013 --> 00:22:28,639
...noi facciamo il resto.

252
00:22:29,932 --> 00:22:31,976
Ora dicci cosa dobbiamo sapere.

253
00:22:32,518 --> 00:22:35,118
Se troverai questo ragazzo,
devi iniziare dall'inizio...

254
00:22:38,066 --> 00:22:39,984
...quando mi ha gettato in quel baule rosso.

255
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
Mi sono tagliato l'avambraccio
ogni volta che arrivavo a 100.

256
00:22:58,461 --> 00:23:00,797
Quando abbiamo girato a destra
oppure a sinistra ho fatto dei tagli distinti.

257
00:23:00,880 --> 00:23:03,007
Guida cinque miglia sotto il limite di velocità,

258
00:23:03,091 --> 00:23:05,051
fermarsi completamente ad ogni segnale di stop,

259
00:23:05,134 --> 00:23:06,928
non accendere il motore
attraverso i gialli.

260
00:23:07,053 --> 00:23:07,929
Segui le mie istruzioni...

261
00:23:08,012 --> 00:23:10,681
Ti porto direttamente
dove mi ha portato. Giusto.

262
00:23:14,852 --> 00:23:16,771
Ma è meglio che tu sia preparato, amico.

263
00:23:17,105 --> 00:23:18,689
Porta tutto quello che hai.

264
00:23:19,148 --> 00:23:20,066
Perché se lui... ti prende,

265
00:23:20,149 --> 00:23:21,984
ti farà desiderare di essere morto.

266
00:23:23,403 --> 00:23:24,612
Sinistra.

267
00:23:25,113 --> 00:23:26,531
Non camminerai
lì dentro così è...

268
00:23:26,614 --> 00:23:28,491
Cena domenicale perché questa è casa sua,

269
00:23:28,616 --> 00:23:31,119
e ti taglierà le palle
e darteli da mangiare.

270
00:23:35,665 --> 00:23:36,749
Fermare.

271
00:23:57,645 --> 00:24:00,148
Questo hotel è stato
abbandonato da anni.

272
00:24:00,690 --> 00:24:02,150
Questo è il posto giusto.

273
00:24:07,947 --> 00:24:09,115
Tu sei l'esperto.

274
00:24:09,449 --> 00:24:10,950
Pensi di poterci portare lì?

275
00:24:11,534 --> 00:24:13,453
Ti faccio entrare e poi me ne vado.

276
00:24:49,697 --> 00:24:50,948
Oh, Dio.

277
00:25:04,253 --> 00:25:05,713
Ciao?

278
00:27:10,796 --> 00:27:11,922
Guardati le spalle lì dentro.

279
00:27:12,048 --> 00:27:14,717
È costruito come un labirinto.
L'intero posto è truccato.

280
00:27:15,885 --> 00:27:17,678
Ecco perché ci stai guidando.

281
00:27:20,848 --> 00:27:23,809
Di cosa stai parlando?
Non era questo il cazzo di patto.

282
00:27:25,186 --> 00:27:26,987
E' lo stesso accordo Arkin.
Ucciderò il ragazzo...

283
00:27:27,021 --> 00:27:28,689
...ma devi aiutarci a trovare Elena.

284
00:27:28,814 --> 00:27:30,494
Cosa ti fa pensare
So dov'è?

285
00:27:30,650 --> 00:27:32,130
Perché sei l'unica persona che conosco

286
00:27:32,193 --> 00:27:35,071
per vedere l'interno
di questo hotel e vivere.

287
00:27:41,369 --> 00:27:42,745
Prima le donne.

288
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
Mangia un cazzo.

289
00:27:47,833 --> 00:27:49,669
Custodisci la porta. Rimani alla radio.

290
00:28:55,735 --> 00:28:57,194
C'è qualcosa che si muove lì dentro.

291
00:28:59,280 --> 00:29:00,239
Assolutamente no, amico.

292
00:29:00,322 --> 00:29:02,992
Puntami quella pistola alla testa.
Assolutamente no, non ci vado.

293
00:29:03,451 --> 00:29:04,952
Hai già abbandonato quella ragazza una volta.

294
00:29:05,077 --> 00:29:06,495
Lo farai di nuovo?

295
00:29:09,915 --> 00:29:12,251
Almeno dammi qualcosa
con cui proteggermi.

296
00:29:17,214 --> 00:29:18,382
Mi stai prendendo in giro?

297
00:29:18,507 --> 00:29:19,550
No.

298
00:30:13,270 --> 00:30:14,522
Lin?

299
00:30:37,378 --> 00:30:38,420
Che cosa?

300
00:30:47,513 --> 00:30:48,556
Fanculo!

301
00:30:50,516 --> 00:30:51,892
Che cazzo era quello?

302
00:30:54,019 --> 00:30:55,187
Stai bene?

303
00:31:01,902 --> 00:31:03,946
Gli hanno mozzato la lingua.

304
00:31:04,530 --> 00:31:06,615
Le sue pupille sono completamente distrutte.

305
00:31:07,491 --> 00:31:09,952
Questo ragazzo è stato fatto uscire di testa con la cocaina.

306
00:31:10,160 --> 00:31:12,538
Li incasina, li solleva.

307
00:31:12,621 --> 00:31:15,416
Non fanno quello che dice,
lo trasforma nei suoi cani.

308
00:31:17,209 --> 00:31:18,252
È come uno zombie.

309
00:31:18,377 --> 00:31:19,879
Non è uno zombie.

310
00:31:20,004 --> 00:31:23,257
È solo una persona
o ciò che resta di lui.

311
00:31:23,883 --> 00:31:26,552
Ci sono abbastanza droghe qui
trasformare chiunque in un animale.

312
00:31:30,514 --> 00:31:31,682
Santo cielo.

313
00:31:33,017 --> 00:31:34,685
Cos'è questo posto?

314
00:31:40,316 --> 00:31:41,483
Ok, ascolta.

315
00:31:41,609 --> 00:31:43,235
Ecco cosa faremo.

316
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
Uno...

317
00:31:53,245 --> 00:31:55,080
Merda. Che cazzo?

318
00:32:17,978 --> 00:32:19,980
Vieni qui. Dai. Da questa parte.

319
00:32:20,981 --> 00:32:21,482
Dai!

320
00:32:21,607 --> 00:32:22,691
Fottuto

321
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Merda di merda!

322
00:32:30,449 --> 00:32:32,117
Forza, ragazzi!

323
00:32:32,993 --> 00:32:34,036
Aspetta lì.

324
00:32:34,119 --> 00:32:35,329
Ho una pistola!

325
00:32:38,040 --> 00:32:39,416
Che cazzo?!

326
00:32:42,002 --> 00:32:42,962
E tu.

327
00:32:43,045 --> 00:32:45,714
Questo stronzo! Ci hanno accompagnato, cazzo
dritto in quella merda!

328
00:32:46,006 --> 00:32:48,050
- Relax!
- Il mio cellulare non vale nulla.

329
00:32:48,384 --> 00:32:50,135
Non ricevo alcun segnale quaggiù.

330
00:32:52,137 --> 00:32:53,514
Siamo in difficoltà.

331
00:32:54,223 --> 00:32:56,183
Va bene, ci sarà la polizia
dappertutto in questo posto da un momento all'altro.

332
00:32:56,308 --> 00:32:57,393
Siamo in una tomba di cemento,

333
00:32:57,518 --> 00:32:58,727
1o piedi sottoterra
in una parte della città

334
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
su cui i topi non cagano nemmeno.

335
00:33:00,396 --> 00:33:02,982
Nessuno ci sentirà perché
non c'è nessuno in giro ad ascoltare.

336
00:33:03,107 --> 00:33:04,191
Va bene?

337
00:33:04,316 --> 00:33:05,651
Va bene, muoviamoci.

338
00:33:07,236 --> 00:33:08,570
Stai vicino.

339
00:33:26,547 --> 00:33:28,048
Chi c'è là fuori?

340
00:33:28,382 --> 00:33:29,717
Posso sentirti.

341
00:33:30,259 --> 00:33:34,013
Per favore, lasciami uscire? Per favore?

342
00:33:43,731 --> 00:33:46,108
Posso... posso tirarti fuori,
ma devi stare zitto. Va bene?

343
00:33:46,191 --> 00:33:47,526
Va bene.

344
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Chi sei?

345
00:34:16,597 --> 00:34:17,639
Chi sei?

346
00:34:17,723 --> 00:34:19,183
Come sei uscito?

347
00:34:19,308 --> 00:34:20,851
Ti... ti ha fatto uscire?

348
00:34:21,143 --> 00:34:23,145
Non mi ha lasciato uscire. Sono uscito.

349
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Mi ha fatto questo.

350
00:34:37,117 --> 00:34:39,828
Sono Elena. Come ti chiami?

351
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
Abby.

352
00:34:44,124 --> 00:34:46,335
Conosci la strada da queste parti?

353
00:34:46,418 --> 00:34:47,461
Oh, no, no, no.

354
00:34:47,586 --> 00:34:48,712
Non possiamo lasciare questa stanza.

355
00:34:48,796 --> 00:34:49,713
No, no, no.

356
00:34:49,838 --> 00:34:51,173
- Abby.
- Non possiamo andarcene e basta.

357
00:34:51,256 --> 00:34:52,800
Possiamo uscire di qui, ok?

358
00:34:54,301 --> 00:34:55,719
Ok, andiamo.

359
00:34:56,804 --> 00:34:58,347
Dai.

360
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Le impronte.

361
00:35:13,862 --> 00:35:15,572
Guarda la spaziatura.

362
00:35:16,532 --> 00:35:17,783
Mani in alto!

363
00:35:19,618 --> 00:35:20,702
Fermare.

364
00:35:20,786 --> 00:35:21,787
Per favore.

365
00:35:21,912 --> 00:35:23,413
Stai indietro!

366
00:35:23,539 --> 00:35:24,581
Mi aiuti per favore.

367
00:35:24,706 --> 00:35:25,874
Che cazzo è questo?!

368
00:35:26,166 --> 00:35:28,794
Fermati lì o spariamo!

369
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Non ce l'ho fatta.

370
00:35:33,882 --> 00:35:35,425
Non ce l'ho fatta.

371
00:35:35,551 --> 00:35:37,636
Cosa non hai fatto?

372
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
La collezione.

373
00:35:43,642 --> 00:35:45,602
E nemmeno tu!

374
00:35:46,270 --> 00:35:47,437
Torna indietro!

375
00:36:11,879 --> 00:36:13,463
Dov'è Arkin?

376
00:36:18,552 --> 00:36:21,597
Arkin? Là.

377
00:37:41,718 --> 00:37:43,512
Non vuoi entrare lì dentro.

378
00:37:53,480 --> 00:37:54,690
Oh...

379
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
...grazie.

380
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
Dovremmo continuare a muoverci.

381
00:38:00,779 --> 00:38:01,989
Sì.

382
00:38:04,908 --> 00:38:06,660
Gli piaccio, lo sai.

383
00:38:06,785 --> 00:38:10,038
Aspettare? Cosa vuol dire che gli piace...

384
00:38:13,000 --> 00:38:14,543
Non vincerai mai.

385
00:38:14,626 --> 00:38:15,906
- Che cosa?
- Hai un apparecchio acustico.

386
00:38:15,919 --> 00:38:18,005
Non sei abbastanza forte,
sei in svantaggio.

387
00:38:18,297 --> 00:38:19,577
- Non puoi vincere.
- Shh. Silenzio.

388
00:38:19,673 --> 00:38:20,465
Non dovevi nemmeno uscire!

389
00:38:20,549 --> 00:38:21,633
- Shh.
- Mi sta mettendo alla prova!

390
00:38:21,717 --> 00:38:23,357
- Stai zitto, ok?
- Mi sta mettendo di nuovo alla prova!

391
00:38:23,385 --> 00:38:24,761
- Silenzio. Ti sentirà.
- Allontanati da me!

392
00:38:24,845 --> 00:38:26,555
Allontanati da me!

393
00:44:23,870 --> 00:44:26,122
Aiutami. Per favore.

394
00:44:27,666 --> 00:44:29,042
Aiutami.

395
00:44:44,015 --> 00:44:45,266
Per favore.

396
00:44:49,312 --> 00:44:50,814
Per favore.

397
00:44:55,735 --> 00:44:56,986
Aiutami.

398
00:45:01,741 --> 00:45:02,951
Per favore.

399
00:46:31,831 --> 00:46:34,417
EHI! Ehi, quassù!

400
00:46:34,501 --> 00:46:36,211
Qualcuno mi aiuti!

401
00:47:05,615 --> 00:47:07,492
Sei alla fine della buona fortuna.

402
00:47:08,535 --> 00:47:10,495
te l'ho detto
avresti dovuto tagliargli i talloni.

403
00:47:11,579 --> 00:47:13,780
Paz, metti qualcosa qui
quindi non può, quindi non può...

404
00:47:13,873 --> 00:47:15,333
Paz, dammelo.

405
00:47:16,417 --> 00:47:17,544
Ti ho tenuto al guinzaglio.

406
00:47:17,836 --> 00:47:19,212
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.

407
00:47:19,295 --> 00:47:21,005
Adoro quest'uomo di merda.

408
00:47:22,215 --> 00:47:25,176
Fa male... tienigli le mani.

409
00:47:25,260 --> 00:47:28,304
- Ragazzi!
- Stai giù, figlio di puttana.

410
00:47:28,972 --> 00:47:30,598
- Wally!

411
00:48:08,678 --> 00:48:10,513
EHI! Aiutami!

412
00:48:11,014 --> 00:48:12,390
Aiutami!

413
00:48:16,436 --> 00:48:19,564
Nessuna vittoria. Sta raccogliendo
noi fuori uno per uno.

414
00:48:19,647 --> 00:48:21,316
Se vuoi vivere
devi iniziare...

415
00:48:21,399 --> 00:48:23,359
...ascoltarmi
prima che ci separi

416
00:48:23,484 --> 00:48:25,364
e ci appende al muro
della sua fottuta galleria!

417
00:48:25,445 --> 00:48:26,946
Dobbiamo lavorare insieme

418
00:48:27,071 --> 00:48:28,281
e vattene da qui.

419
00:48:28,406 --> 00:48:29,949
Non me ne vado senza di lei.

420
00:48:30,074 --> 00:48:33,953
Se non l'hai ancora trovata,
probabilmente è morta.

421
00:48:34,078 --> 00:48:36,915
Ho vegliato su di lei
fin da quando era una ragazzina.

422
00:48:37,040 --> 00:48:38,416
Ho promesso a suo padre...

423
00:48:45,006 --> 00:48:46,591
So dov'è...

424
00:48:49,260 --> 00:48:51,220
...ma devi tirarmi fuori di qui.

425
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
In questo modo.

426
00:49:11,115 --> 00:49:12,325
Sei sicuro?

427
00:49:12,450 --> 00:49:13,952
Mm-hmmm.

428
00:49:24,295 --> 00:49:27,256
No. No, no, no.

429
00:49:28,049 --> 00:49:31,177
Non è Elena. E' Paz.

430
00:49:44,691 --> 00:49:45,733
Dove stai andando?

431
00:49:46,025 --> 00:49:47,276
Dove stai andando?

432
00:49:47,360 --> 00:49:48,277
È una trappola.

433
00:49:48,403 --> 00:49:49,320
Ci sta provando
allontanarci da Elena.

434
00:49:49,445 --> 00:49:50,571
Lascerai morire Paz?

435
00:49:50,655 --> 00:49:52,198
Il mio obiettivo è Elena.

436
00:49:52,281 --> 00:49:54,450
Amico, fanculo il tuo obiettivo.
Non lo senti?

437
00:49:54,534 --> 00:49:56,703
Non comportarti come se non te ne fregasse un cazzo.

438
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
Aiuto!

439
00:50:30,403 --> 00:50:33,781
Resta con lei. Resta con lei.

440
00:50:36,200 --> 00:50:38,161
Aiutami!

441
00:50:40,538 --> 00:50:43,708
Aiutami! Aiutami!

442
00:50:44,625 --> 00:50:46,377
Qui!

443
00:50:53,134 --> 00:50:56,345
Aspettare! NO! Aiuto!

444
00:51:44,435 --> 00:51:47,105
EHI. EHI.

445
00:51:47,188 --> 00:51:49,273
Portami giù.
Puoi portarmi giù?

446
00:51:50,483 --> 00:51:54,445
- Aiuto, no, girati.
- Ti ho preso. Va bene?

447
00:51:54,570 --> 00:51:55,696
Ti ho preso. Va bene?

448
00:51:58,199 --> 00:52:00,701
Esci da lì! Dai!

449
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
In questo modo.

450
00:52:32,483 --> 00:52:34,235
Andare. Andare.

451
00:52:37,363 --> 00:52:38,281
- Tirami fuori!
- Elena.

452
00:52:38,364 --> 00:52:39,574
OH! Toglilo!

453
00:52:39,657 --> 00:52:41,450
- Voi.
- Sta arrivando.

454
00:52:41,951 --> 00:52:43,661
Tirami fuori da questa dannata cosa!

455
00:52:43,744 --> 00:52:45,454
Tirami fuori da questa cosa!

456
00:52:45,580 --> 00:52:46,747
Toglilo!

457
00:52:47,582 --> 00:52:49,167
Lucello.

458
00:52:50,918 --> 00:52:52,211
Oh, Dio.

459
00:52:52,336 --> 00:52:55,631
Dio mio. Dio mio.

460
00:52:55,715 --> 00:52:56,796
Va bene. Va bene? Va bene.

461
00:52:56,883 --> 00:52:58,283
Ti porteremo fuori di qui.

462
00:52:58,342 --> 00:53:00,761
Va bene? Andiamo. Sono qui.

463
00:53:04,557 --> 00:53:06,184
No. No, non fidarti di lei.

464
00:53:06,309 --> 00:53:07,268
No. E' pazza.

465
00:53:07,351 --> 00:53:08,551
- Va bene. Aspetta, aspetta, aspetta.
- No.

466
00:53:08,561 --> 00:53:09,645
Guardami.

467
00:53:09,770 --> 00:53:11,814
Sei al sicuro. Sei al sicuro.

468
00:53:13,900 --> 00:53:15,526
- Dobbiamo andare adesso.
- SÌ.

469
00:53:15,651 --> 00:53:16,736
Dai. Andiamo.

470
00:53:16,819 --> 00:53:18,362
Penso di conoscere una via d'uscita.

471
00:53:18,946 --> 00:53:20,698
Andiamo. Dai.

472
00:53:26,746 --> 00:53:28,456
Quanti colpi ti restano?

473
00:53:28,581 --> 00:53:29,749
Due.

474
00:53:31,417 --> 00:53:32,919
Dammi la pistola.

475
00:53:33,211 --> 00:53:34,670
Nemmeno una possibilità.
Siamo al terzo piano.

476
00:53:34,754 --> 00:53:36,380
Ci sto portando fuori
il modo in cui siamo entrati.

477
00:53:36,505 --> 00:53:38,507
Non possiamo farcela
quelle cose laggiù.

478
00:53:39,717 --> 00:53:41,302
Guarda, amico.

479
00:53:41,385 --> 00:53:43,471
È ora che tu abbia fiducia in me.

480
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
Dammi la pistola.

481
00:53:48,351 --> 00:53:49,435
Se ti avessi voluto morto

482
00:53:49,518 --> 00:53:51,646
Non avrei risparmiato
il tuo culo là dietro.

483
00:53:52,230 --> 00:53:53,522
Mi hai lasciato.

484
00:53:57,485 --> 00:54:00,363
Guarda, non c'era niente che potessi fare.

485
00:54:00,446 --> 00:54:02,657
Va bene? Mi dispiace.
Non c'era niente che potessi fare.

486
00:54:03,491 --> 00:54:06,619
Posso tirarci fuori di qui
se mi dai quella dannata pistola.

487
00:54:21,884 --> 00:54:23,564
Che diavolo?
Hai appena sparato a qualcuno?

488
00:54:23,678 --> 00:54:25,554
I colpi sparati attirano l'attenzione.

489
00:54:26,347 --> 00:54:27,515
Scusa, amico.

490
00:54:27,848 --> 00:54:29,725
L'uomo a terra attira i poliziotti.

491
00:54:30,851 --> 00:54:32,270
Ben fatto.

492
00:54:46,742 --> 00:54:49,912
Colpo di pistola sulla tomaia
lato destro più sospettati.

493
00:54:57,295 --> 00:55:00,006
Devo farglielo sapere
esattamente dove siamo.

494
00:55:06,304 --> 00:55:08,514
Abbiamo sparato colpi!
Ripeto, colpi sparati!

495
00:55:08,597 --> 00:55:09,432
Ho bisogno di supporto.

496
00:55:09,515 --> 00:55:12,601
1167 Tracy Lane,
il vecchio Hotel Sargento.

497
00:55:12,685 --> 00:55:14,645
Spari provenienti dalla torre nord.

498
00:55:19,317 --> 00:55:21,986
Devo solo rintanarmi
non attirare l'attenzione su di noi

499
00:55:22,111 --> 00:55:23,551
e aspettare che facciano irruzione nel locale.

500
00:55:23,612 --> 00:55:24,947
Sembra abbastanza semplice.

501
00:55:30,328 --> 00:55:31,746
Che cazzo hai appena fatto?

502
00:55:32,788 --> 00:55:35,708
- Oh, Dio.
- Gli piaccio, lo sai.

503
00:55:35,791 --> 00:55:36,917
Te l'avevo detto.

504
00:55:37,918 --> 00:55:41,005
Sono qui!

505
00:55:42,590 --> 00:55:43,883
Stai zitto! Stai zitto!

506
00:55:44,008 --> 00:55:45,551
Morirete tutti!

507
00:55:45,634 --> 00:55:47,011
Stai zitto, cazzo!

508
00:56:55,413 --> 00:56:56,497
Andiamo.

509
00:56:57,498 --> 00:56:58,874
Non posso.

510
00:57:07,758 --> 00:57:09,176
Dio mio.

511
00:57:15,474 --> 00:57:16,892
Andare. Ora. Salvala.

512
00:57:17,017 --> 00:57:18,853
Non ti lasceremo così.

513
00:57:23,732 --> 00:57:24,817
Arkin...

514
00:57:24,900 --> 00:57:26,444
...riporta Elena a casa.

515
00:57:29,572 --> 00:57:30,781
Andare!

516
00:57:31,073 --> 00:57:32,491
Vai, adesso!

517
00:57:32,992 --> 00:57:34,243
Vai, adesso!

518
00:57:34,535 --> 00:57:36,912
- Andare!
- Va bene. Va bene.

519
00:57:41,584 --> 00:57:42,751
Fanculo.

520
00:57:58,476 --> 00:57:59,477
Squadra in posizione.

521
00:57:59,560 --> 00:58:00,853
Via! Via! Via!

522
00:58:01,770 --> 00:58:03,189
La squadra rossa prende i tuoi sei.

523
00:58:04,523 --> 00:58:05,774
Aspetta la mia parola.

524
00:58:08,152 --> 00:58:09,778
Armi strette.

525
00:58:22,958 --> 00:58:24,084
Che cos'è?

526
00:58:24,710 --> 00:58:27,505
No, è una trappola!

527
00:58:28,881 --> 00:58:29,882
Merda.

528
00:58:29,965 --> 00:58:31,258
Ho provato a dirtelo.

529
00:58:43,312 --> 00:58:44,813
Fottiti!

530
00:58:44,939 --> 00:58:46,524
Tu sei lui, fratello.

531
00:58:47,107 --> 00:58:48,817
Cosa stai facendo, amico?

532
00:58:51,946 --> 00:58:53,113
Dai! Fottiti!

533
00:58:53,197 --> 00:58:54,698
Pezzo di merda!

534
00:58:54,949 --> 00:58:56,534
Ti ricordi di me?

535
00:58:56,617 --> 00:58:57,660
Ti ricordi di me?

536
00:58:57,743 --> 00:58:59,578
Eh?

537
00:58:59,662 --> 00:59:01,997
O si. Ti ricordi di me,
tu no?

538
00:59:05,042 --> 00:59:07,920
Va bene. Eccomi, stronzo.
Fottiti! Dai!

539
00:59:08,045 --> 00:59:10,047
- Maledetto cazzo!
- Vieni dentro questa gabbia, stronza!

540
00:59:10,172 --> 00:59:12,925
Dai. mi piacerebbe dannatamente
prendi un pezzo di te!

541
00:59:13,050 --> 00:59:14,093
Andiamo, amico!

542
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
Ti mangerò il cuore, cazzo!

543
00:59:15,761 --> 00:59:17,763
Te lo strappo via dalla gola del cazzo!

544
00:59:17,846 --> 00:59:20,307
Dai! Avanti, fottuta fighetta!

545
00:59:20,599 --> 00:59:22,017
Che tipo di figa sei?

546
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Figa, figa.

547
00:59:23,978 --> 00:59:26,313
Vieni qui, piccola femminuccia. Dai!

548
00:59:26,647 --> 00:59:28,023
- NO! NO!
- Cosa stai facendo?

549
00:59:28,148 --> 00:59:29,191
Vieni a prendermi!

550
00:59:29,316 --> 00:59:30,693
Cosa farai?

551
00:59:30,818 --> 00:59:31,694
Mi ucciderai?

552
00:59:31,777 --> 00:59:33,612
Vieni qui e fallo.

553
00:59:33,737 --> 00:59:35,239
- Vieni qui.
- NO! NO!

554
00:59:35,322 --> 00:59:38,826
- NO! NO!
- Cosa fai?

555
00:59:38,951 --> 00:59:40,744
Vieni e fallo!

556
00:59:42,997 --> 00:59:43,831
NO!

557
00:59:43,914 --> 00:59:45,755
NO! Dobbiamo uscire.
Dobbiamo ottenere... dobbiamo...

558
00:59:45,791 --> 00:59:47,793
C'è una via d'uscita? Vedi se puoi
passaci la mano.

559
00:59:47,876 --> 00:59:48,669
- Puoi farcela passare?
- Tiro.

560
00:59:48,752 --> 00:59:51,005
- Dov'è quel cazzo di coltello?
- Scivola proprio qui.

561
00:59:51,088 --> 00:59:52,590
Afferra la serratura e tirala.

562
00:59:52,715 --> 00:59:54,341
- Non posso farlo!
- Dai. Tiralo fuori.

563
00:59:54,633 --> 00:59:56,353
Tiralo fuori.
Proverò a prendere il coltello

564
00:59:56,594 --> 00:59:57,395
Fallo scivolare verso di me.

565
00:59:57,678 --> 00:59:58,804
Va bene. Verso te.

566
00:59:58,887 --> 01:00:02,850
- Ci sono quasi.
- Ho capito! Ho capito, ho capito!

567
01:00:02,975 --> 01:00:04,685
NO! No, no, no.

568
01:00:04,810 --> 01:00:06,145
Merda!

569
01:00:16,280 --> 01:00:17,740
Ci deve essere un altro modo.

570
01:00:17,823 --> 01:00:18,991
Deve esserci.

571
01:00:26,832 --> 01:00:29,001
Cosa fai? Smettila.

572
01:00:29,084 --> 01:00:30,377
Cosa fai?

573
01:00:39,345 --> 01:00:41,639
Ho bisogno che tu mi pesti l'avambraccio.

574
01:00:42,222 --> 01:00:44,141
Ho bisogno che tu lo rompa di nuovo.

575
01:00:44,224 --> 01:00:46,644
- Che cosa?
Merda... merda, merda.

576
01:00:46,769 --> 01:00:48,270
Fallo e basta! Non abbiamo molto tempo!

577
01:00:48,354 --> 01:00:50,856
Paz, per favore. Elena Qualcuno...

578
01:00:50,981 --> 01:00:52,274
...fallo e basta, cazzo!

579
01:00:52,358 --> 01:00:53,859
Fallo!

580
01:00:53,984 --> 01:00:55,069
Fallo!

581
01:01:13,962 --> 01:01:16,090
Abbiamo bisogno dei vigili del fuoco,
proprio adesso.

582
01:01:23,806 --> 01:01:25,015
Fanculo!

583
01:01:28,769 --> 01:01:30,479
Funziona. Funziona.

584
01:01:31,146 --> 01:01:32,731
Sbrigati, sbrigati, sbrigati.

585
01:01:37,111 --> 01:01:38,278
Lasciami resettarlo.

586
01:01:39,071 --> 01:01:40,072
Dammi il braccio.

587
01:01:40,155 --> 01:01:40,989
Pronto?

588
01:01:41,115 --> 01:01:42,991
-Oh, cazzo!
- Non possiamo restare qui.

589
01:01:43,283 --> 01:01:44,201
Dobbiamo andare.

590
01:01:44,284 --> 01:01:46,829
- Ragazzi, andate... ragazzi, andate.
- Dobbiamo andare! Dai! Dai.

591
01:01:48,080 --> 01:01:51,125
Va bene, stai bene.
Dai... andiamo. Attento, attento.

592
01:01:58,716 --> 01:01:59,556
Scendi di due piani.

593
01:01:59,758 --> 01:02:01,468
Non guardare in basso. Taglia la corda.

594
01:02:01,760 --> 01:02:03,095
Non andare fino in fondo.

595
01:02:05,305 --> 01:02:07,057
- Fatto?
- Sì, vai.

596
01:02:09,226 --> 01:02:10,436
Merda.

597
01:02:31,248 --> 01:02:32,416
Continua a muoverti.

598
01:02:37,171 --> 01:02:38,130
Da questa parte.

599
01:02:40,299 --> 01:02:42,342
Dio mio. Cosa...

600
01:02:57,316 --> 01:02:58,484
No!

601
01:04:27,364 --> 01:04:28,866
NO!

602
01:04:32,578 --> 01:04:34,913
Alzati, Arkin. Alzarsi.

603
01:05:06,153 --> 01:05:07,446
Aiutaci!

604
01:05:09,114 --> 01:05:11,491
Aiuto! Siamo qui!

605
01:05:12,492 --> 01:05:14,036
Abbiamo delle persone lì dentro.

606
01:05:26,381 --> 01:05:29,009
Non morire ancora! Alzarsi.

607
01:05:29,092 --> 01:05:30,677
Non ho finito con te!

608
01:05:35,349 --> 01:05:36,600
Guardami.

609
01:05:37,267 --> 01:05:38,602
Guardami.

610
01:06:13,679 --> 01:06:14,554
Affrettarsi!

611
01:06:14,680 --> 01:06:16,390
Aprilo!

612
01:06:17,349 --> 01:06:18,558
Aiutaci!

613
01:06:21,353 --> 01:06:22,562
Porta qui le seghe.

614
01:06:27,567 --> 01:06:29,611
Dai! Fretta!

615
01:09:19,406 --> 01:09:20,782
Capo, dal coroner
disponevano i corpi

616
01:09:20,866 --> 01:09:22,367
all'estremità sud del parcheggio.

617
01:09:22,450 --> 01:09:24,161
Aspettiamo il conteggio finale.

618
01:10:43,281 --> 01:10:45,575
Non abbiamo visto nulla
così dalla fine degli anni '60

619
01:10:45,659 --> 01:10:46,910
ed è stato in quegli omicidi di Bowery.

620
01:10:46,993 --> 01:10:48,245
- Ti ricordi?
- O si.

621
01:10:48,328 --> 01:10:49,208
Suo padre impazzì,

622
01:10:49,287 --> 01:10:51,748
dall'ingerire tutti quelli
prodotti chimici dalla tassidermia.

623
01:10:51,831 --> 01:10:52,999
Ha massacrato tutta la sua famiglia

624
01:10:53,291 --> 01:10:54,834
e li fece sedere
al tavolo del Ringraziamento.

625
01:10:54,918 --> 01:10:57,587
Beh, non tutta la famiglia.
Credo che il ragazzino...

626
01:12:06,573 --> 01:12:10,535
Tutti quegli insetti
sei un vero collezionista.

627
01:12:11,369 --> 01:12:14,914
Ci sono 200 miglia di raggio da dove
ci siamo visti l'ultima volta.

628
01:12:15,999 --> 01:12:19,502
Ci sono 14 entomologi autorizzati

629
01:12:21,004 --> 01:12:23,381
ed eri il numero 12.

630
01:12:24,341 --> 01:12:26,509
Tuo padre gestiva un museo, vero?

631
01:12:26,634 --> 01:12:28,678
Ti ho fottuto davvero bene.

632
01:12:30,013 --> 01:12:31,681
Girati.

633
01:12:40,106 --> 01:12:41,733
Girati.

634
01:12:50,784 --> 01:12:52,369
Sei qui per uccidermi?

635
01:12:54,913 --> 01:12:58,792
No. Sarebbe troppo carino.

636
01:13:00,460 --> 01:13:03,546
Per prima cosa ti farò
sentire tutto quello che ho sentito

637
01:13:04,422 --> 01:13:06,091
e poi ti ucciderò.

638
01:13:06,758 --> 01:13:08,635
In modo da non poter mai ferire nessuno...

639
01:13:13,390 --> 01:13:14,474
Fottiti!

640
01:13:14,557 --> 01:13:17,143
Fottiti! Fottiti!

641
01:13:35,412 --> 01:13:36,913
Sei nel suo territorio adesso.

642
01:13:44,045 --> 01:13:45,964
Non mi ha lasciato uscire. Sono uscito.

643
01:13:47,006 --> 01:13:49,008
Dai! Fretta!

644
01:14:00,854 --> 01:14:02,647
Papà! Papà!

645
01:14:02,981 --> 01:14:04,983
Lei è tutto ciò che ho. Trovala.

646
01:14:11,489 --> 01:14:13,491
Che cazzo?

647
01:14:14,742 --> 01:14:16,578
Non me ne vado senza di lei!

648
01:14:24,752 --> 01:14:25,712
Accidenti!

649
01:14:26,212 --> 01:14:27,464
Stai giù, stronza.

650
01:14:28,089 --> 01:14:29,507
Wally!

651
01:14:40,143 --> 01:14:41,561
Che cazzo!

652
01:14:50,612 --> 01:14:51,905
Non farti venire nessuna idea.

653
01:14:52,155 --> 01:14:54,282
Vai adesso! Andare!

654
01:14:59,746 --> 01:15:01,206
Non abbiamo più tempo a disposizione.

655
01:15:12,926 --> 01:15:14,802
Morirete tutti!

656
01:15:23,186 --> 01:15:25,647
Ehi, Jeff. Puoi portarmi?
al tuo appartamento?

657
01:15:36,157 --> 01:15:37,575
Che cazzo?

658
01:15:43,540 --> 01:15:44,582
Togliti dai piedi!